Filmen baseras på en bok av Arkady Fiedler
1940. Nästan hela Europa har besegrats av den tyska armén.
Polska flygare från ockuperade länder anländer till Storbritannien,
Europas sista fria fäste, för att kämpa mot fienden.
Till min mamma, Jagoda Kochan
Slaget om Storbritannien stundar.
Utgången avgör om den kristna civilisationen ska få leva kvar.
Hela fiendens styrka och raseri
måste snart nog vändas mot oss.
Hitler vet att han måste besegra oss på denna ö eller förlora kriget.
Om vi kan stå emot honom, kan hela Europa bli fritt.
Men om vi misslyckas, kommer hela världen,
och även Förenta staterna och allt som vi känt och älskat...
sjunka ner i en ny mörk tids avgrund,
som blir blott mörkare, och kanske även djupare,
genom den missriktade vetenskap som hjälpt skapa den.
Låt oss därför samla oss för våra plikter
och agera så,
att om det brittiska imperiet och samväldet
så varar i tusen år,
ska folk alltjämt säga:
"Det var deras största stund."
Vad säger han?
Han säger att när slaget väl börjar...
slåss vi inte bara för Polen.
LUFTWAFFES FLYGBAS, OCKUPERADE FRANKRIKE, 1940
Givakt!
- Vad är detta? - Jag ber om ursäkt.
Kom här! Skynda på!
Ta upp det.
Vi har säkrat fem nya flygfält i Frankrike.
3 000 flygplan och 1 000 stridspiloter. Med bränsle och ammunition.
Engelsmännen har 1 000 plan och 600 stridspiloter.
Vi har ett numerärt överläge. Tre mot en.
Men våra plan är dubbelt så effektiva, så det är snarare sex mot en.
Betryggande, inte sant?
Polen och Frankrike är redan besegrade.
Ge mig nu den engelska bulldoggens huvud!
Jag älskar doften av en god cigarr!
Och jag doften av brinnande engelska flygplan...
Givetvis.
RAF: S SJUKHUS, NORTHOLT, SOMMAREN 1940
Vad händer? Är det läkarundersökning nu igen?
Är du förvånad?
De vill inte att vi ska flyga.
Mina herrar, tre av er följer med mig. Kom nu, var inte blyga.
- Ditt blodtryck är för högt. - Det är bara för att jag tittar på dig.
- Ska jag klä av mig naken? - Det behövs inte.
Berätta bara vilka sjukdomar du haft.
Allihop?
Namn?
Zumbach, Jan.
John. Donald.
Vilket av dem?
Donald.
Varsågod.
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
- Är du blind? - Nej då, fröken.
Jag läste bara sista raden för att spara tid.
Kom närmare.
Nästa!
Du kan kalla mig Johnny.
Du kan gå nu.
Till skyddsrummen! Skynda på!
Kom igen nu!
Skynda på!
Du tappade nåt, grabben!
- Vad heter du? - Wilson.
- Hur gammal är du? - Arton.
- Hur många flygtimmar har du gjort? - Tio. Tio timmar.
Hörde jag rätt?
- Hur många timmar har du flugit, Tolo? - 400 timmar.
- Och Donald ännu fler. - Vi kan hjälpa till. De är bara barn.
Ni ska övningsflyga i morgon. Fokusera på det.
Men kapten...
Till skyddsrummen.
Gruppledaren, Sundial här. Kurs 0-9-0.
Över 100 fiender ankommer söderifrån.
Höjd 1 500. Maxfart.
Red och Blue 3, håll er nära mig.
Gruppledaren, jag måste hålla formationen.
Gode gud, en svärm av fiender!
Koncentrera er och kämpa!
Vart tog han vägen?
Red och Blue 3, håll formationen.
Blue 3, fienden bakom dig!
Jag ser honom inte!
Britten är 200 meter bakom mig. Jag anfaller!
Uppfattat!
Gruppledaren!
- Blue 3 blev precis träffad! - Blue 3 har blivit träffad.
- Gruppledaren, fienden klockan två. - Wilson, ignorera honom!
- Jag har honom i sikte! - Det är en fälla!
Återgå till formationen. Det är en fälla!
Se upp klockan nio! Se upp bakom er!
Var är han?
Sir, när får vi sluta öva och ta oss ut i den riktiga striden?
- Ni är inte redo. - Hur länge till måste vi vänta?
Vi håller oss till vissa förfaranden.
- Divisionen får tillstånd när jag är nöjd. - Förfarandena förlorade oss Frankrike.
Vad ska jag säga till mina piloter som knappt vet om deras familjer lever?
Sir?
Ha mer tålamod?
Ja. Ha mer tålamod.
Tack.
NORTHOLT, ENGLAND, FLYGÖVNINGAR
5:E VECKAN I SLAGET OM STORBRITANNIEN
Vad anser du om Kungliga geografiska sällskapet och deras besparingar?
Jag trodde att vi skickade våra män att strida utomlands
för att vi skulle få politiska fördelar.
Nu verkar de bjuda in varenda utlänning som hyser agg mot herr Hitler
att ta del av vår gästfrihet.
- Det kan man gott säga. - En av Winstons mer udda idéer.
Har du sonderat terrängen?
Jättekul.
Vem står på tur?
Grabbar, vi drar varsitt kort. Den som drar det högsta får flyga.
- Här. - Bästa kortet nånsin.
Kan nån av er gossar flyga ett stridsplan utan att störta det?
Tolo, vad säger han?
Britten sa att du inte vet hur man flyger.
Nå?
Sir, vi har en frivillig här.
Han gillar att flyga.
Jo, jag menade...
Hurricane här.
Gå. Gå nu!
Iväg med dig.
Hej.
- Har alla satsat? - Jag satsar allt på att han kan flyga det.
Jag skulle så gärna vilja flyga den där.
Jubelidiot! Han tror att vi ser honom även om det är molntäckt.
Hur många flygtimmar i en Hurricane har han?
Inga, men oroa er inte.
Det måste väl finnas nån manual där inne.
I cockpiten.
Vad sa du för nåt?
Finns det ingen?
Apany Training, Sundial här.
Kurs 2-2-0. Jag repeterar: Kurs 2-2-0. Höjd 1 500.
Sundial, Apany Training här. 2-2-0 är bekräftat.
Paula 3. Fienden rakt framför dig. 200 meter.
Jag anfaller.
Apany Training, avbryt och landa omedelbart.
Fiender i området.
Vad var det? Helvete, fienden är bakom mig!
- Ingen polska. Var god repetera! - Fienden är bakom mig.
Sundial, Apany Training här.
Fienden klockan sju.
Apany, anfall inte. Jag repeterar: Anfall inte.
Landa omedelbart.
Apany Training, vad är din position?
- Det är komplicerat. - På engelska.
Var är du nånstans?
Jag har blivit träffad.
Jag avbryter och återvänder till basen.
Uppfattat.
Sundial.
Apany Training här.
Fienden träffad. Återvänder till basen.
Apany Training, Sundial här. Avbryt och landa omedelbart.
Där kommer han.
Han tror att hjulen är utfällda.
Han har inte flugit ett plan med uppfällbart landningsställ.
Jösses, han kommer att kraschlanda!
En kopia på polska hade hjälpt.
Hur var det?
Berätta hur det var.
Polen-Tyskland, 1-0.
Är det sant? Bra gjort.
Skicka in polacken.
Stig in!
- Fänrik Zumbach är här, sir. - Skicka in honom.
Kom närmare.
Fänrik Zumbach, ni ser er nog själv som lite av en våghals.
Men att riskera ert och andras liv,
och dessutom våra dyra stridsplan, är bara dumdristigt.
- Dumdristigt? - Det kan man gott säga.
- Sir, jag sköt ner Messerschmittplanet. - Det stämmer inte.
Våra observatörer har inte rapporterat nåt nedskjutet Messerschmittplan.
Fänrik Zumbach, ni kommer att få en reprimand för olydnad.
Ni måste lära er att följa order från era överordnade.
Ni kommer att tränas och få lära er vår krigsstrategi.
Det var allt. Tack.
Så hittills har vi förlorat 432 stridsplan.
Vi försöker få fram nya.
Ja, men inte piloter som kan flyga dem. Därför behöver vi polackerna.
Klarar de det?
Tveksamt. De har redan förlorat två krig.
Varför tog ni in dem?
De bästa piloterna överlever två veckor.
Polackerna ska köpa oss tid så att vi kan träna upp våra egna män.
Vad blir det av polackerna?
De dör allihop, och ni bryr er inte.
- Har nån sagt att du är en okänslig knöl? - Det behövs inte.
Det ser jag varje morgon i spegeln när jag rakar mig.
Vår nyhetsreporter i London, Eric Tate,
berättade att tyskarna fortsatte anfalla under hela dagen.
Men britterna är föga imponerade.
Herregud, Jones...
Vad vill underrättelsetjänsten nu?
Hitler är på väg att korsa Engelska kanalen,
men det viktigaste är nog ändå att era fötter är torra.
- RAF håller Storbritanniens fötter torra. - Ja, men hur länge till?
- Det kan jag inte säga. - Då ska jag berätta det.
Två månader som mest.
Om vi inte använder de polska flyg- och marktrupperna till vårt förfogande.
- Det gick inget vidare mot tyskarna. - Vi vinner tid tills USA ansluter sig.
Förbaskade polacker...
- Har du lust att kasta lite pil? - Javisst.
- Bra kastat. - Tackar.
Nu är det din tur.
Jag ser att ni har gjort er hemmastadda.
- Vad är det för ikon? - Madonnan av Czestochowa.
Hon har varit med sen officershögskolan i Deblin. Hon skyddar oss.
TVÅ ÅR TIDIGARE, OFFICERS- HÖGSKOLAN I DEBLIN, POLEN
Glöm inte att ni bara har 300 kulor ammunition.
Det räcker enbart till 18 sekunders skjutande.
Manöver.
Hur går det, majoren? Kan vi få dem att bli stridspiloter?
Jag ska träna dem så att de kan flyga vad som helst. Vem står på tur?
Då så. Daszewski!
Jag behöver även en frivillig. Ni får välja ut nån.
- Okej, Tolo. Du får gå. - Nej, gå du.
Kadett Zumbach, kom hit.
Kadett Zumbach, slå till mig.
Var inte blyg. Slå mig bara här.
Janek, Janek, Janek!
Mina herrar.
Bara slå mig.
Var inte blyg.
För att kunna slå effektivt måste man stå så nära som möjligt.
Attacken ska vara överraskande. Det är så ni ska agera i luften.
Skjut när ni är nära fienden och överrumpla honom.
Jag ber alltid mina mekaniker att ställa in vapnen från 250 till 150 meter.
Man sparar ammunition och är mer effektiv.
Och nu, i ingenjör Kochans ställe, hans älskade dotter, Jagoda Kochan.
Hon ska förklara varför P-11:orna får motorstopp när de dyker.
Miss Jagoda, varsågod.
Jag ska också titta. Jag menar lyssna.
Jag ska berätta hur det ser ut.
- Det ser bra ut. - Jättebra!
Mina herrar...
Motorn uppför sig så på grund av bränsleinsprutet.
Under kraftiga akrobatiska dykningar stryps helt enkelt tillförseln.
Det sägs att de tyska planen har direktinsprutning,
men det är vi inte säkra på.
Jag ska visa på modellen. Jag behöver en frivillig.
TYSKA INVASIONEN AV POLEN
Det är ett sjukhus, inget flygfält!
Paula 5, koordinaterna stämmer. En order är en order.
Snabbt, till skyddsrummet!
Vad i helsike gör de?
Avbryt!
Avbryt anfallet omedelbart!
Paula 5, kan du repetera?
Det var en direktsändning från Warsawa...
Mina herrar, hör upp!
Majoren.
England förklarade krig mot Tyskland. Frankrike lär göra detsamma.
Folk samlas vid ambassaden i Warsawa.
Tack gode gud.
SOVJETRYSSLAND, NAZITYSKLANDS ALLIERADE
ANSLUTER SIG TILL INVASIONEN AV POLEN ÖSTERIFRÅN
Mina herrar, har ni en cigarett?
Bara lugn, jag är polack.
Korpral, jag är pilot. Löjtnant Urbanowicz.
Vad hände?
- Närmar sig tyskarna? - Sovjeterna.
- De kom på morgonen. Vi blev träffade. - Låt mig se.
- Våra trupper. - Tack och lov.
- Upp med händerna! - Lugn.
Upp med händerna, sa jag.
Lugn. Vi har en sårad med oss. Snälla, han behöver hjälp.
Är det nån annan som behöver hjälp?
ÖSTER OM WARSAWA, EFTER NAZI- SOVJETISKA INVASIONEN,
BEORDRAS POLSKA PILOTER ATT FLY TILL NEUTRALA RUMÄNIEN
Tack gode gud att du är här.
- Du anar inte vad som försiggår här. - Tvärtom, min älskade.
Lagade du det?
Jag blev precis klar.
Vi har order om att evakuera. Ryssarna invaderade österifrån.
Har ni barn här?
Hej på er.
Jag måste hitta deras föräldrar. Jag är deras enda hopp.
Lyssna nu. Ta med dig Mayer. Ni kommer att få nytta av honom.
Glöm det. Du ska flyga med mig.
Snälla Janek, du måste förstå att jag är tvungen att stanna här.
Lyssna på mig.
Jag kanske kan köra barnen till Warsawa.
Ta motorcykeln. Det blir lättare för dig.
Var försiktig.
Nå, kommer den att flyga?
Inga problem. Den tar oss säkert till Rumänien.
Och Jagoda?
- Ta honom. - Kom igen.
Gå!
Sluta röra dig.
Är det nån annan som vill sticka? Du, kanske?
Din fule fan.
Jag frågade dig.
Du tog min rock och min klocka.
Du vill inte ha mina tofflor?
- Du är modig, du. - Kom hit!
Jag är inte färdig med dig.
Kommer!
OCKUPERADE POLEN NÄRA WARSAWA
JAGODA KOCHAN GRIPS SENT I SEPTEMBER 1939
Jagoda!
- Zosienka, jag kommer tillbaka! - In!
Zosia!
- Fyra gin och tonic, tack. - De kommer strax.
- Får jag bjuda på ett glas? - Gärna.
Jag betalar.
Javisst.
- Stefan Wójtowicz. - Hur sa?
- Stefan. - Stefan?
Maggie.
- 9 shilling och 9 pence. - Tack så mycket.
Titta, det är de flygande fjollorna.
Så mycket har vi inte.
Var vänlig och sätt det på general Sikorskis nota.
- Sikorski? - Ja.
- Generalen? - Ja.
Som ni vill.
En till?
- Gärna. - En till.
- God kväll, mina herrar. - God kväll, ingenjör Kochan.
- Varsågod. - Tack.
Andruszków, det är dags för oss.
- God natt. - God natt.
Nej tack, det är bra för mig.
Visste du att de nyaste Spitfireplanen inte har direktinsprutning?
Jag lyckades inte hitta Jagoda.
Varken genom motståndsrörelsen eller mina kontakter i Polen.
- Tror du att det...? - Men...
Vi jobbar på det. Det kommer att ordna sig.
DEBLIN I POLEN, AUGUSTI 1939
FLYGÖVNINGAR, 30 AUGUSTI 1940
Apany Leader, Sundial här.
Kurs 0-1-0 över St Albans. Höjd 1 500.
Använd Blenheimplanen som mål.
Sundial, Apany här. Det är uppfattat.
Alla Apanyplan håller formationen.
- Cobra, tyskar klockan två. Lågt. - Ingen polska.
Yellow 2 här. Fiender klockan två.
- Lågt. - Ignorera dem och håll formationen.
Sundial, jag hör inte.
- Paszka, ta den jäveln! - Okej, Cobra!
Ingen kommunikation på polska. Inget polskt småprat.
Fienden är 100 meter bort. Full gas!
Är det så du vill ha det?
- Apany Leader, jag träffade fienden. - Må Gud hjälpa oss. Bra gjort.
Alla Apany eskorterar Blenheimplanen.
RAF bombar tyska och italienska baser
för att hämnas nazisternas luftangrepp.
De närmaste veckornas flyganfall från Luftwaffe lär avgöra
om nazisterna vinner över britterna och får luftherravälde.
Brittiska flygräder över Norditalien har fått Mussolini
att kraftfullt protestera mot neutrala Schweiz
som RAF flyger över.
Schweizarna protesterar i sin tur mot London som utnyttjat deras luftrum,
men de kan inte göra mycket åt saken.
Sir, löjtnant Urbanowicz.
Sir.
Sir?
Löjtnant, ni tar över befälet från gruppchef Krasnodebski.
- Division 303 är nu stridsduglig. - Tack, sir.
Hur tror ni att era landsmän kommer att klara sig?
Det finns inga bättre piloter på denna jord, sir.
Givakt!
Manöver.
Mina herrar.
Det är viktigt att förstå
att vi alla är kuggar i det brittiska försvarsmaskineriet.
Våra radarnätverk och kustbevakningsstationer
varnar 15 minuter före ett tyskt anfall.
Sackar nån i divisionen efter, så förlorar vi vårt övertag.
Vi slåss som en enad styrka. Är det förstått?
Får jag säga några ord?
Jag känner er alla.
Jag har tagit många av er under mina vingar och utbildat personligen.
Ni har striden i blodet
och ni är mer än bara kuggar i maskineriet.
Jag vet att ni är oroade och att era tankar är hos era familjer.
Våra bröder och systrar i motståndsrörelsen slåss mot fienden,
vare sig det är nazister eller bolsjeviker.
Därför måste ni fokusera och vara närvarande.
Tänk på vad var och en av dem skulle ge för att vara där ni är nu.
För det här är det sista som finns kvar av det fria Polen.
Vår polska armé är här. Vi är här!
Vi är den polska armén!
Vi vägrade kapitulera 1939,
och vi kommer att fortsätta slåss så länge vi lever.
Våra förslavade bröder och systrar satte sina öden i våra händer.
Vet ni vad de kallar oss där hemma?
Hämndens änglar.
Nog med prat nu.
Ni föddes som soldater, så ge de där tyskarna ett helvete!
Och visa alla här hur man gör. Det var allt jag ville säga.
- Är det uppfattat? - Ja, sir!
Lystring, lystring!
Stridspiloter, var beredda att lyfta.
- De har ingen chans. - Vi ska döda dem alla.
Apany Red Leader, Sundial här.
Kurs 1-5-0. Fiender över Hastings.
Hårdare, hårdare, hårdare!
Jag vill inte sladdra runt som en snorre i lösa byxor.
Apany Red Leader, Sundial här.
Kurs 1-5-0. Fiender över Hastings.
Höjd 2 000. Maxfart.
Sundial, Apany Red Leader här. Det är uppfattat.
Jag kan se en ensam fiende där. Rör honom inte. Han är min.
Okej, Cobra. Hämnas för 1939.
Vi rensar upp kanalen här och sen tar vi Polen.
Se och lär.
- Jag ska avsluta det. - Motorn är träffad. Han störtdyker.
Cobra, vänd tillbaka. Fiender klockan 12.
Jag ser dem.
Fixar ni det själva? Jag ska bara avsluta här.
Inget polskt prat.
Paula 5 till basen!
Jag är träffad! Jag nödlandar på startbanan.
LUFTWAFFES FLYGBAS, OCKUPERADE FRANKRIKE
För i helvete!
Det var nära ögat.
Vilken pilot är RF-B? Jag ska ta den jäveln!
- De är polacker. En av dem träffade dig. - Polacker?
Jag kände en polack som flög så. För helvete!
Sex döda under första uppdraget. Är det möjligt, majoren?
Kent och Kellett var uppe i luften med dem. Inte illa.
- Har ni meddelat pressen? - Nej, inte än.
Jag antar att Kent och Kellett dödade dem
även om polackerna vill ta åt sig äran.
Ni borde nog flyga med dem.
För division 303!
Tyvärr, OX. Krediten är slut.
- Sätt upp det på general Sikorski. - Nej, nej, nej.
General Sikorski uppskattar ert initiativ,
men efter senaste gången vill han nog slippa fler notor.
Ingen fara. Jag bjuder i kväll.
Gärna det. Tack, min kamrat.
- Tackar. - Varsågod.
God morgon, sir.
Flygaren.
Ja, sir?
Var det du som kraschlandade förra veckan?
Ja, sir.
- Hur gammal är du egentligen? - Om två veckor fyller jag 22.
- Sir. - Vi får hoppas att du överlever.
Ska vi ta bilden nu? Är ni redo?
Följ med mig.
Kan vi få ett leende, tack?
Miss Brown, ni är aktris. Visa era färdigheter.
En till. Samma sak igen.
Kom nu.
En till, tack.
Vänta lite.
Alla tillsammans.
Stora leenden, pojkar.
Och upp!
De tyska nazistledarna har klargjort
att de inte enbart vill styra över folks liv och tankar i hemlandet,
utan att de även vill förslava hela Europa,
och sen använda Europas resurser för att styra resten av världen.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Jaså? Vad då för nåt?
Du är en välkänd och begåvad aktris.
Jag kan få dig att hamna på förstasidan.
- Vad ska jag göra? - Komma nära de polska flygarna.
Lär känna dem.
Bara hjältar hamnar på förstasidan. Är de hjältar?
En del av dem.
Urbanowicz, till exempel.
- Och om de dör? - Då dör de som hjältar.
Då får du sörja. Fundera på vilka skådespelarmöjligheter det skulle ge.
Vi får hoppas att det går vägen.
Börja med Urbanowicz.
Kurs 1-2-0. Över 500 fiender.
- De närmar sig Biggins och Kenley. - Inget engelskt småprat.
Tolo, lugna dig.
Sundial, Apany Leader här. Det är uppfattat.
Vi blir inspekterade av höjdaren i dag.
Vi ska visa honom hur vi flyger.
Täck honom så att inget händer.
Sundial här. Kurs 0-9-0.
Över 600 fiender över Margate i riktning mot London.
Höjd 2 000. Maxfart.
Sundial, det är uppfattat.
- Fienden klockan tio. Lågt. - Alla plan, fienden klockan tio, lågt.
Herrejösses! Jag har aldrig sett så många tyskar.
Apany Leader här. Grupp Blue, bryt formationen och anfall.
Hörde ni honom? Lycka till.
- Grupp Red, följ efter mig och anfall. - Han där är min.
Donald, vad gör du?
Hemskt ledsen, sir. Jag ska bara skjuta ner honom.
Strunt samma.
Förbaskade polacker!
Han är min.
Jag dyker på tre. På fem stiger du och jag skjuter.
Donald, Vincent har en tysk bakom sig. Skjut ner honom.
Sluta prata polska!
Sundial, Leader här. Fienden rakt bakom.
Jag är illa ute.
Jag sitter i skiten!
- Förbaskade polacker! - Sundial Leader, allt bra?
- Tack, Donald. - Till er tjänst.
Ni räddade mitt liv.
Ni flög med oss och är en av oss. Vi skyddar alltid varandra.
Så har vi lärt oss.
Precis som musketörerna.
Jag vet att jag tvivlade på er i början, men jag hade fel.
Ni är banne mig de bästa piloterna vi har.
- Ni är en utmärkt ledare, sir. - Och ni, unge man, är en diplomat.
Mina herrar, var vänliga och skriv ner allt.
- Banne mig de bästa piloterna. - I världen!
"Ni är banne mig de bästa piloterna i världen."
Tack.
- De lyckas verkligen. - Med vad då, sir?
Jag såg dem själv skjuta ner åtta plan utan några förluster.
Här är ett gratulationstelegram från minister Sinclair.
- Har nyhetsbyråerna och BBC sett det? - Javisst.
Utmärkt.
Jag vill att nyheten om den polska segern
inte bara ska höras på radio, utan även synas på förstasidorna.
Med bilder. Om ni inte fortfarande har invändningar mot utlänningar.
Nej, så klart inte. Inte alls.
På puben?
På puben? Polackerna och jag?
Glöm det.
Ska vi slå vad om vem hon kommer att dansa med?
Med mig.
- Jag satsar på Donald. - Tack, Tolo, men det blir nog Urbanowicz.
Vad som än händer, är det en för alla...
Och alla för en!
God kväll.
Har nån eld?
Får jag lov?
Varför inte?
Tack.
- Behandlar du alltid kvinnor så? - Hur då?
Brukar du slå vad om dem?
Vi slog vad om vem du skulle välja att dansa med.
- Vem gissade rätt? - Tolo.
- Vem är det? - Han där. Jag vet, inte så värst stilig.
Vad vinner man?
En runda dricka.
Ansell, en flaska whisky åt mannen här. Sätt upp det på min nota.
- Jag ville inte förolämpa dig. - Och ändå så gjorde du det.
Mina herrar...
Här är det.
Jag brukar inte bjuda in främlingar.
Tillåt mig presentera mig igen.
Donald Zumbach.
- Enchantée. - Mademoiselle...
Jag lär mig aldrig.
TVÅ ÅR TIDIGARE, BADEN I ÖSTERRIKE
Utnyttja inte situation. Alla tittar.
Det förvånar mig inte.
Du är så vacker.
Kapten von Ruttenberg!
Löjtnant Urbanowicz.
- Välkommen. - Så trevligt att se er.
- Min vän från flygmästerskapet. - Vän?
Inte alla tyskar röstade på Hitler.
Ingenjör Kochan.
- Wilhelm von Ruttenberg. - Kochan. God kväll.
- Kapten Johann Behr. - Angenämt.
- Var vänliga och slå er ner. - Så gärna.
- Får jag inte? - Du har inte förtjänat det.
Vi har inte setts på länge.
- Två år? - Tre, tror jag.
- Jaså? Inte på tre år? - Ja.
- Hur lärde ni känna varandra? - På ett flygmästerskap.
Så intressant.
Oroa dig inte. Bara lugn.
- Mekanisk eller direktinsprut? - Ursäkta?
Bränsleinsprutningen på Messerschmitt 109.
- Jagoda Kochan. - Wilhelm von Ruttenberg. Angenämt.
Nå?
Låt oss skåla för löjtnant Urbanowicz,
den bästa piloten jag känner, och för nästa flygmästerskap i London.
- Jag hoppas att vi vinner denna gång. - Det skulle jag inte vara så säker på.
Vi ska vinna för vår Führer.
Skål för vår vänskapliga rivalitet och mästerskapet.
Och inte för Hitler?
Det stundar svåra tider för vänskaper som våra.
Tyvärr håller jag med.
För våra ledare.
Nej, för ert charmanta sällskap.
Får jag lov?
Med er tillåtelse, givetvis.
Får han det?
Naturligtvis.
Hur var det nu? Mekanisk eller direktinsprut?
Var snäll och sitt ner.
London här.
I morse fortsatte de tyska bombplanen sitt luftangrepp över Storbritannien.
Vi vet ännu inte hur många plan RAF har utökat gårdagens rekord med.
Luftministeriet meddelade...
RAF NORTHOLT, HUVUDKVARTER, ENGLAND 1940
Vänta här, tack.
Fänrik Zumbach, sir.
Kom in.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Sir... Kan vi ta det på franska?
- Min engelska är inte bra nog. - Bien sûr.
Jag söker ingenjör Kochans dotter. Jagoda Kochan.
Skriv ner det, Victoria.
- Jagoda Cochon. - Kochan.
Jagoda Kochan.
Jago...
Cochon...
- Kan jag skriva ner det, sir? - Varsågod.
Vi vet mycket väl vem ingenjör Kochan är.
Om hans dotter dyker upp i England eller i några av våra kolonier,
så kommer underättelsetjänsten meddela det.
- Vi kommer att hålla er underrättad. - Tack, sir.
Då så.
- Var det nåt mer? - Nej.
Tack.
Adjö.
Au revoir.
Den kvinnliga doktorn.
Löjtnant Urbanowicz.
Victoria Brown.
Angenämt.
Miss Victoria, får jag lov till en dans?
Med nöje.
Donald, fiende klockan 10, högt. Ta honom. Han är din.
Ja, sir.
Cobra, jag är strax bakom dig. Han fick simma lite.
Det räknas nog som en träff!
Har du bränsle kvar?
Det har jag.
Cobra, nästa är din.
God morgon.
- Vad fick dig att komma in så tidigt? - Det här.
POLSKA FLYGARNAS TRIUMF
Vilken fantastiskt bra propaganda!
Jag sa ju att du skulle sola dig i deras glans.
Men kan du visa mig var jag är? Inte det? Då ska jag visa dig.
Här! Inte ens i bild!
Var ska jag vara nånstans? Jo, här.
Men du hade kunnat stå här bredvid Urbanowicz.
Man ser inte Zumbach heller.
Kära du...
Så är det i krig.
Titta vad de hittade i ett nedskjutet Spitfire.
ETT KASINO I PARIS, OCKUPERADE FRANKRIKE
Polska piloter? Synd att vi måste döda dem.
Vi är också med i tidningen.
Ursäkta mig? Får jag låna den?
Titta här.
Har du tänkt på att i deras tidningar är folk som vi på förstasidan,
medan i våra är det Führern...
en annan ledare och sen en till.
Tack så mycket.
Har du nåt emot vår Führer?
Det jag ogillar är att vissa, i Führerns namn,
anfaller Röda Korsets ambulanser.
- Fiendens ambulanser. - Som transporterar sårade.
Vad vill du säga?
Vad tror du?
Hörni, vi har en gäst. Det är Kent.
Tjenare, pojkar! Hoppa in i bilen.
Vart ska vi, sir?
Vi ska ha lite roligt. Det är en order.
En order är en order.
- Kan vi klämma in oss? - Nej, det finns inte plats.
Mina herrar, ikväll bjuder jag, och ni kan kalla mig Forbski.
Kvällen är ung, och vi har knappt börjat.
Mina herrar, för dagens seger, och för morgondagens!
- Den gick visst ner fort. - Jag är törstig.
Fänrik Zumbach.
Jag är skyldig er en ursäkt.
Drick med oss.
Skål!
Sen tog vi oss från Rumänien till Frankrike.
- Vissa var förklädda till präster. - Det är otroligt.
Janek, Johnny eller Donald.
- Vem av dem är du i kväll? - Ingen av dem.
Jag har ett namn åt dig.
Lova mig en sak och namnet är ditt. Bara ett litet löfte.
Vilket löfte vill du höra?
Lova mig att du inte dör.
- Så klart jag inte dör. - Din lögnare!
Sundial, Apany Blue Leader här.
Vi är i luften.
Hitta Zumbach!
- Behöver ni cigaretter, sir? - Jag behöver Zumbach.
Ja?
Du måste gå. Du måste tillbaka till din enhet.
- Hur visste de var jag var? - Det är underrättelsetjänstens uppgift.
Sundial, Apany Red Leader här.
- Hör ni mig? - Vi hör er utmärkt. Vi lyfter nu.
Apany Red Leader, Sundial här. Kurs 1-6-0.
- Över 100 fiender över Horsham. - Sundial, det är uppfattat.
Cobra, jag är här. Förlåt.
Bättre sent än aldrig, Donald. Skönt att se dig.
Det är lugnt i dag.
Frantisek! Tillbaka i formation!
Nedrans! Som vanligt stänger han av radion.
Frantisek!
- Var har du varit nånstans? - På andra sidan kanalen, sir.
Jag jagade en annan tysk.
Fick du honom?
Vi var övertygade om att de hade skjutit ner dig.
Killarna skålar för dig nu.
Varför ser du så glad ut?
För att ni bryr er om mig.
Fanjunkare Frantisek, det är sista gången du lämnar formationen.
Du är utesluten ur divisionen.
- Det är inte möjligt. - Jo, det är möjligt.
Från och med i dag kommer du att flyga avskilt från vår formation.
Helt ensam?
Nej, vid sidan av oss.
Som divisionens gäst.
Du är inte längre rotetvåa, men...
Ingen kommer att skydda dig mer.
Tack, sir.
Forbesowski?
Kom hit.
Kom nu.
Lyssna på honom.
Två dubbla whiskey på att nästa tjej du träffar inte bara går.
Ska vi slå vad?
Kör på det.
Ta av jackan.
Din fuskare.
Nu är du illa ute.
- Önska mig lycka till, pojkar. - Lycka till.
Hej, får jag bjuda på nåt att dricka?
- Är du en av de polska piloterna? - Javisst.
Jag heter Jan. Jag flyger med 303:an.
En gin och tonic, tack.
En GT och en dubbel whiskey med is. Sätt upp det på min nota.
Fin accent, Jan.
Åh nej... Herregud.
Du bjuder.
Vänta lite. Vänta nu.
Hej.
Är du polsk pilot?
Ja, jag flyger med den polska divisionen.
Jag heter Forbesowski.
Varsågod och sitt.
En till dubbel whiskey, och två till mina goda vänner längre bort.
Så England är redan besegrat.
Skynda!
Skynda, killar!
Stäng till!
Apany Leader, Sundial här. Kurs 1-2-0.
400 fiender i formation över Maidstone på väg mot London.
- Höjd 1 800. - Sundial, det är uppfattat.
Apany. Vektor 1-2-0.
Blue 3 här. Fiender klockan två, högt.
Messerschmitt klockan två, högt!
Till alla Apany, gira styrbord.
Fan också! Jag har en fiende bakom mig.
Löjtnant Urbanowicz.
- Major Jones. - Miss Brown.
Ja?
Mina herrar.
Arsen Cebrzynski.
Stefan Wójtowicz.
Stoppa musiken!
Apany Blue 3, kom. Jag repeterar: Apany Blue 3, kom.
Apany Blue 3, kom.
Jag repeterar: Apany Blue 3, kom.
Apany Blue 3, kom.
Jag repeterar: Apany Blue 3, kom.
Jag lyssnar.
Förlåt mig, Fader. Jag har syndat.
Och jag vill synda igen. Jag har redan dödat.
Jag vill döda dem alla.
Gratulerar till era framgångar, kapten. Vad mer kan man önska sig?
Ett långt och hälsosamt liv, riksmarskalken.
- Tack. - Ett tack köper dig ingenting.
Vi får göra upp sen.
De har aldrig skickat så många samtidigt.
Tre gånger så många plan som oss.
Kellett sa att vi får flyga i friare formation, på polskt vis.
Gud hjälpe oss.
- Till era plan! Och kom tillbaka, allihop! - Äntligen har de förstått!
Håll tummarna.
Apany Leader, Sundial här. Kurs 1-0-0.
Över 600 fiender i formation närmar sig Londons hamn.
Höjd 2 000. Maxfart.
Tystnad i luften.
15 SEPTEMBER 1940, SLAGET OM STORBRITANNIEN
Vi flyger över.
I dag ska vi äga luftrummet.
I dag ska du få din hämnd.
Mina herrar, i dag blir det inte lätt. Må Gud skydda oss.
Det kan ni ge er på.
Vi girar höger tillsammans.
Han är min.
Dorniern är träffad. Sänk honom.
Jag gör det nu!
Gode gud, en svärm av fiender!
Förbannat också!
Han är efter mig!
Minns du det tyska flygarässet som kom undan sist? Nu har jag honom.
Basen till Paula 1. Avbryt anfallet.
Paula 1 till basen. Jag har blivit träffad! Jag nödlandar.
Han är här.
Vi får fortsätta senare.
Förlåt att jag är sen. Jag landade precis.
Och?
Och...
- Jag har ordnat en förflyttning åt dig. - Vad då?
De behöver flyginstruktörer. Du kan träna rekryterna.
- Då behöver du inte strida mer. - Men jag vill ju strida.
Du lär inte överleva kriget.
Det är möjligt, men jag måste strida.
Varför?
För att det är mitt liv, mitt jobb och min plikt.
Och jag vill inte överge mina bröder.
Då finns det inget hopp för oss.
Vad pratar du om?
Då vill jag inte träffa dig mer.
- Det låter inte som du. - Då känner du mig inte.
Gå bara.
Gå nu.
Lysande!
Bravo!
Jag har alltid undrat vad du gör om kvällarna. Vilken föreställning!
De här är till dig.
Från Jagoda.
Var god och fortsätt föreställningen, miss Brown.
Jag vägrar spela krigsänka. Mitt uppdrag är över.
Min älskade, det senaste året har mörka moln dragit in.
Vi väntar ständigt på att det ska klarna upp.
Äntligen en dag kanske solen lyser igen.
Den här gången kanske från andra sidan, västerifrån.
Jag hoppas att även du har moln och regn hos dig.
Jag vet att när vädret är dåligt slipper ni jaga de där odjuren.
Du kanske kan göra dig av med hela svärmen.
Ge pojkarna en kram från mig. Jag mår fint.
Jag har nästan återhämtat mig.
Och jag älskar dig, av hela mitt hjärta.
Jagoda.
CALAIS, OCKUPERADE FRANKRIKE
God morgon.
Kapten Behr, er överbefälhavare har skickat ett paket till er.
- Kan du öppna det åt mig? - Självfallet.
Tack.
Från självaste riksmarskalken.
Den tyska nationen har aldrig varit så väl förberedd inför en seger.
Vi har de bästa planen, den bästa strategin och de bästa piloterna.
Så varför vann vi ingen totalseger? Vad är det vi saknar?
Vilja! Vilja och disciplin!
Hur kan våra bombplan vinna om flygarna inte skyddar dem?
Varför sköt de ner dig, din idiot?
Det här är ett avgörande ögonblick i slaget om Storbritannien!
Ge mig den engelska bulldoggens huvud!
Om ni ger upp nu är ni förrädare!
Ni är tyska folkets förrädare!
- Flyglöjtnant Urbanowicz. - Ja?
Tack ska ni ha.
För vad då?
För att ni överträffade er själva.
- Ni trodde inte på oss, inte sant? - Trodde eller inte trodde...
Vem bryr sig?
Ni är födda till krigare.
Vi är födda till politiker.
Vad är det här?
Era dödsannonser.
- Så omtänksamt av er. - Det är mitt jobb.
Behöver ni dem inte mer?
Behåll dem ni.
Lycka till.
Ers Majestät.
Låt mig presentera fänrik Lokuciewski.
Fänrik Paszkiewicz och Daszewski.
Fanjunkare Szaposznikow och fänrik Januszewicz.
Och sen...
Major Urban...
Witold Urbanowicz.
Det är en ära, Ers Majestät.
Fänrik Jan Zumbach.
Zumbach.
Jag har hört om era segrar.
Ni kommer alla att bli legendariska.
För nationernas ära, Ers Majestät.
Men ert namn är väl inte polskt?
- Det är schweiziskt. - Men jag är polsk, Ers Majestät.
- Fanjunkare Josef... Hur var namnet? - Frantisek, Ers Majestät.
Är ni tjeck eller slovak, fanjunkaren?
Jag är polsk, Ers Majestät.
- Och ni? - Fänrik Henneberg, Ers Majestät.
- Dansk? - Polsk, Ers Majestät.
- Och ni? - Fanjunkare Wunsche, Ers Majestät.
- Det är ett gammalt tyskt namn. - Ja, sir. Men jag är polsk.
Det tvivlar jag inte på.
- Och vad är ert namn? - Fanjunkare Tadeusz Andruszków.
Ryss.
Säg inget. Polsk.
Da.
Att vara polsk är nog bara en fråga om inställning.
Vårt land har mycket att tacka er för. Ni anslöt er i elfte timmen,
men med ert hjältemod i luften och era enskilda insatser
kommer vi tillsammans att besegra denna bittra fiende.
- Länge leve kung Georg! - Länge leve kung Georg!
Manöver!
Ers Majestät, skulle ni vilja skriva ett par ord i vår krönika?
Det vore en ära för division 303.
Det vore en stor ära för mig.
- Har nån en penna? - Javisst, Ers Majestät.
När jag står här bland er känner jag mig nästan polsk själv.
Länge leve kung Georg!
Var inte rädd.
- Du är galen. - Galen i dig!
- Kom, ge honom till mig. - Javisst, sir.
Jag tar hand om vår lille vän tills vår modige pilot återvänder.
Kurs 1-8-0. Över 300 fiender i formation över Portsmouth.
Höjd 2 000. Maxfart.
Sundial, Apany Leader här. Uppfattat.
Gode gud, vilken syn! Nu är jag säker på att vi vinner kriget.
Underbart att ni pojkar från polska 303 strider med oss i dag.
Ha en trevlig jakt! Buss på dem!
- Buss på dem! - Buss på dem!
Vi önskar er detsamma.
Under slaget om Storbritannien sköt division 303 ner 126 fiendeplan
och förlorade enbart åtta piloter.
Aldrig nånsin i de mänskliga konflikternas historia
har så många haft så få att tacka för så mycket.
PILOTERNA I SLAGET OM STORBRITANNIEN - DIVISION 303.
Översättning: Lisa Di Biaggio